Já a veřejnost víme, co se učí i školáci,
těm kterým je zlo konáno, tak zlem oplácí.
MANCHESTER, ANGLIE
Stejně jako jsme minulý týden odpálili autobus v Sheffieldu,
budeme připraveni provést útok v Británii.
Pomstíme americké války v muslimském světě.
Dostaneme je.
Všude.
Zaútočíme náhodně,
napříč Evropou a pak Amerikou.
Bez ustání.
Krváceli jsme...
a teď budou krvácet oni.
LABYRINT LŽÍ
Samara, Irák
Patříme tam, a nebo ne?
Nezaleží na tom, jak tu otázku položíte,
protože tam jsme, jsme unavení
a konec není nadohled.
Nemůžeme se ani uchlácholit tím, že náš nepřítel je unavený stejně jako my.
Protože není.
Je omyl se domnívat, že vleklá válka
může okupovaného nepřítele oslabit.
Je po něm.
S nejvyšší pravděpodobností ho to posílí.
Zvyknou si na strádání a adekvátně přizpůsobí svou odezvu.
Ale tady doma...
K explozi došlo v jedné z manchesterských asijských čtvrtí...
Důkaz na podporu tvrzení:
Musíme se vypořádat s křivkou názoru veřejnosti, která rapidně klesá
ze "souhlasí" přes "nesouhlasí" až úplně k odporu.
Jakmile se sopka ozve, lidi jsou unavení a otrávení.
Chtějí slyšet, že je po všem.
Záchranáři tady v Manchesteru
stále pročesávájí to, co zbylo z této budovy.
Říkají, že to nebyl jediný cíl.
Kdyby bomby, které zde byly nalezeny, byly použity na jiný cíl,
...devastace mohla být...
Nemluvě o tom, že jsme významně zvýšili intenzitu našich operací,
aniž bychom viděli jakýkoli pokrok.
To, s čím tu máme co dočinění
je potenciální globální konflikt,
k jehož zdolání je potřeba neustálá přičinlivost.
A jak vidíme...
Jelikož si náš nepřítel uvědomil,
že bojuje s někým z budoucnosti.
Je to jak vynikající, tak k vzteku.
Pokud o tom budete smýšlet jako o minulosti a budete k tomu i tak přistupovat,
tak vás ti z budoucnosti budou mít velký problém uvidět.
Zahodíte mobil, vypnete e-mail,
budete si předávat instrukce tváří v tvář, z ruky do ruky.
Vykašlete se na technologii a jen tak zmizte v davu.
Žádné vlajky, ani uniformy.
Zůstává jen to základní, kdy si řeknete: "S kým budeme sakra bojovat?"
V situacích jako tahle
věřte svým přátelům jako nepřátelům a nepřátelům jako přátelům.
Není lehké zcela pochopit, že tito lidé nechtějí vyjednávat.
Ani v nejmenším.
Chtějí aby všudypřítomný klid zmizel z povrchu zemského
a chtějí, aby každý nevěřící konvertoval, nebo zemřel.
Prahnou po změně.
Je to náš údajně nedokonalý nepřítel,
který defakto spoléhá na nedokonalou pravdu,
že jsme snadný cíl?
Jsme snadný cíl
a náš svět, jak ho známe
je mnohem jednodušší zničit,
než byste si mohli myslet.
Na jedinou minutu uvolníme stisk z krku našeho nepřítele
a náš svět se totálně změní.
Dělej, dělej!
Už jdu.
Rád tě vidím.
Jsem rád, žes přijel brzo.
- Nazdar šéfe, co se děje? - Nic moc.
O co jde?
Pravidlo dne.
Auto zastaví, začnou střílet,
nikdo neuteče a všichni zemřou.
Takže stejně jako minule?
Přesně tak. Chceš snídani?
Že váháš! Díky.
Tak jo, řekni mi něco pořádného.
- Všechno co vím, je pořádné. Znáš mě, ne? - Tak si to poslechněme.
V čem je problém?
Chlápek jménem Nizar.
Bydlí blízko Tikritu.
Totálně mu jeblo v hlavě.
Po invazi se dal dohromady s džihádisty,
ale teď je posraný strachy.
Má splnit mučednickou misi.
To je taková, kde má chcípnout.
Takže přišel za náma.
Za náma?
Proboha, odjeďte s tím pryč.
Jeď, tito potřebují projet, dělej!
Děkuji.
- Dělejte! - No tak, jeďte.
Jaká je šance, že to hraje na obě strany?
Nevím, u mě půl na půl.
3 ku 1.
Zpomal.
- To je ono? - Jo.
Jsme tu.
1937, pomalu přejíždím k poloze cíle.
Chci 02md2.
Na cíl 1531 zoom.
Mobilní telefon zaměřen.
Tady zastav.
Tady. Chci se podívat.
- Nic nevidím. - Já mu zavolám.
Dobře, zavolej mu.
- Bassam? - Jo, Nizar?
Jsme tady.
Vidíš nás?
Vylezte ven.
Jeden z vás musí vylézt.
- Zamiřte na 3,9. - Říká, že chce, aby jeden z nás šel dovnitř.
Dáme si sraz v autě, jasné? Uvnitř auta.
- Pokud si chce promluvit, tak v autě. - Musíš přijít k nám, Nizare.
Říkal jsem ti to! Jdu za tebou.
Hej, hej poslouchej.
Nenechám si uřezat hlavu na internetu.
- Pokud se něco stane, zastřel mě. - Přestaň kecat blbosti.
- Zastřelíš mě? - Zastřelím tě teď hned.
- Běž a nebuď posera. - Nedělám si srandu.
Přibližuji na něj. Vizuální kontakt potvrzen.
Jeden míří na 10.7
Kurva!
Teď nemůžu mluvit, Larry!
Chce ten dům.
Tak jí ho dej. Stejně je to barabizna!
- Kdo mu dal číslo jeho mobilu. - Chtěl ho.
Chtít může co chce, ale já neposlouchám.
Proč sakra vůbec voláš? Polož ten telefon.
Polož to!
Jste na lince?
Já vás vidím. Přilákáváte pozornost.
Okamžitě odpalte, zvládnu to tu bez vás!
- Rozumím. - Opusťte cíl.
- Rozumím, opouštím cíl 3.10.
Umíš anglicky?
- Ano. - To je dobře.
Chceš pomeranč?
Máš hlad?
Ne.
Takže Nizare,
Proč jsi za mnou přišel?
Moc toho vím.
Připravují mě na cestu mimo Irák.
Jak to myslíš "mimo Irák"?
Řekli, že chtějí, abych se stal Shaidem.
Neboli mučedník.
Jsem muž, co ví příliš mnoho.
- Oni chtějí, abych byl mučedník. - Koho myslíš tím "oni", Nizare?
Nejsem bojovník.
Chci odjet do Ameriky.
Mám doktorát
a oni chtějí, abych se vyhodil do vzduchu.
Doktorát v čem? V chemii?
- Ne. - Co víš o radiologickém materiálu, Nizare?
Jsem lingvista. Mluvím pěti jazyky.
Pěti, jasné? Nikdo mi nebude říkat, abych byl mučedník!
- Jsi vzácná a křehká květinka. - To jsem!
- Ano. - Ano!
Takže ty nechceš vraždit Židy a Křižáky, co?
Co vy víte o naší bolesti.
Přestaň s těma žvástama, jo? Spusť.
Co víš?
Vím dost, abych zemřel mučednickou smrtí.
Vím dost na to, abych s vámi zůstal naživu.
Máte počítač?
- Jo? - Čau Ede, to jsem já.
Mám tu v Samaře jednoho iráckého přeběhlíka.
Má tu komunikační video o přechodu iránské hranice.
Zrovna teď se na to dívám, pane.
- Vidíš mu do tváře? - Ano, kapitáne.
Koukám na bílou velrybu.
- Je to Al-Saleem. - Co říká?
Musí to být z poslední doby. Zmiňuje Sheffieldský bombový útok před týdnem.
Říká bratrům, aby se připravili na už naplánované akce v Británii.
Tím myslí ty bombové útoky v Manchesteru z dnešního rána.
Počkej, přeložím ti tuto část.
Pomstíme americkou válku proti muslimskému světu.
Nikde nebudou v bezpečí.
Bez přestání budeme provádět náhodně útoky po celé Evropě a pak Americe.
My už jsme krváceli.
Teď budou krvácet
a krvácet oni...
...až do úplného vykrvácení.
Ede!
Je šet ráno.
Zachraňuju civilizaci, zlato.
Disky jsou předávány z ruky do ruky. Zprávy nejsou přeposílány, ani kopírovány.
Náš člověk říká, že skutečné příkazy jsou slovní, nebo šifrované na papíře.
- Nějaký náznak, kde by mohl být? - Ne, pane.
Rozhodně nemá stálou lokalitu.
Ale zmínil, že existuje skrýš na sever od Beladu, tam by mohl být.
Tati...
Vyvražďují všechny co něco ví. Má strach.
Musíme být při výslechu velmi opatrní.
Tak to udělej.
- Ve Státech. - Ne.
Už jdou po něm. Proto je na útěku.
- Ne na zem. - Slyšíš mě, že?
Chce přijet do Ameriky v jednom kuse, místo toho, aby šel do ráje v tisíci.
Na to měl pomyslet předtím.
Během pár dní ho zabijou, Ede.
Jo a jestli to udělají,
tak je to dobré. Aspoň uvidíme, kdo zmáčkne spoušť.
Běž do postele, hezky se vyspi.
Uchází mi něco?
- Nabídl jsem mu azyl. - Tak to si lhal, kámo.
Ať se o sebe postará sám.
pusť ho zpátky na ulici.
Dobře.
- Takže všechno v pořádku? - Jo, v pohodě.
Musíme se tě zeptat ještě na pár otázek a můžeme jít.
Už žádné otázky. Vemte mě do Zelené zóny.
Možná ti můžeme opravdu pomoct. Máme jen pár dalších otázek. Všechno bude dobrý.
Věř mu, jo? Všechno je v pohodě.
Klid.
Jsi lhář!
Dej si kurva zpátečku!
Věřil jsem ti! Řekl jsem ti to. Řekl jsem ti všechno.
- Pak mě můžou zabít, co? - Přestaň! Prohledej ho. Seber mu telefon.
Viděls naše obličeje.
Víš, co to znamená.
Guantanamo? Pošlete mě do Guantanama?
Jestli neuděláš, co ti řeknu, tak tě tu na místě popravím. Rozumíš?
Poslouchej...
Jsme tví přátelé, jasné?
Jsme tu, abychom tě hlídali a ochraňovali.
Vždyť nedokážete ochránit ani sebe.
LANGLEY, VIRGINIA
ÚSTŘEDÍ C.I.A.
- Šéfe. - Jo, jsem tady.
Mám ho na obrazovce.
Dobře, odkud jede?
Teď vyjel. Jede přímo sem.
Jo, vidím ho.
Jede po ulici severně k náměstí.
- Budu se držet zpátky. - Dobře, dám ti vědět, co dělá.
Dobře, sleduj ho.
Vystoupil u kavárny a jde k ní.
Je to Bassam?
- Jo. - Jede k němu černá dodávka plná chlapů,
...co vypadají dost nebezpečně.
- Už bys je měl vidět. - Jo vidím je.
- Říkej mi, co dělají. - Dobře.
Vypadá to, že parkují.
Jo zastavili.
- Jede Nizar pryč? - Jo, zrovna nasedá na kolo.
Z dodávky vystupují čtyři, nebo pět chlapů.
- Poznáváš někoho z nich? - Ne, ještě jsem je nikdy neviděl.
Jdou po něm.
- Viděli jste ten záblesk? - Co?
Přehrajte to ještě jednou.
Zůstaňte tam.
Haló?
- Jestli jsi to náhodou neviděl, tak jsem ho popravil. - Udělals, co bylo třeba.
Pokud bys to neudělal, tak by jim právě teď dával tvůj detailní popis.
Udělal jsem to. Stalo se. Zabil jsem ho.
Musel zemřít, ať už udělal cokoli.
Kromě toho jsi ho podojil a nic v něm nezbylo.
Promiňte...
Ferrisi,
znamená to tvoje ticho něco? Snad víš, že jsme ve válce, že?
A tvůj kamarád, se kterým jsi měl tak intenzivní mezikulturní vizuální kontakt,
byl teroristický ksindl, co zradil svoje lidi, ukázal se jako zbabělec a chtěl jet do Disneylandu.
Ede, pojedeme teď na sever, slyšíš mě?
- Jedeme na sever do té Baladské skrýše. - Ne kámo, nejedete.
Vzalo tě to. Promluvme si.
V tom případě jsi tam měl poslat tým v okamžiku, kdy Nizara zemřel.
Tys ho ale neposlal, co? Co?
Vzhledem k tomu, že mluvím s tebou tak ne.
Jedeme do té skrýše, jasné? Teď hned.
Ferrisi?
Kde je to zatracené auto? Jedeme.
BALAD, IRÁK
Jdeme na věc. Vracím se k tobě, jasný?
Jestli se něco stane, tak mě zastřel, jo?
- Jo. - Dobře.
Bratře, mohl bys mi pomoct?
Prosím.
Pokazilo se mi auto.
Mehdi!
Říká, že se mu pokazilo auto.
Motor.
Alternátor.
Odkud jsi?
Z Bagdádu...
Z Rasafy.
Prohledej ho.
Dobře.
Mám tě.
Co to tam kurva děláš?
Dám vám souřadnice...
Rakety, bomby, nebo nitráty na tyto souřadnice.
Severně 4 stupně, 20minut, 16.8 sekund,
východ 44 stupňů, 24minut, 14.4sekund
Máme tu živý cíl. Jde o operační základnu Al-Saleemovy buňky.
Cíl vysoké priority.
Rozumím, letím tam.
Uteč!
Dělej, jdeme!
- Kašli na to! - Vezmu ty data!
Padej kurva do auta!
Pojď, jdeme!
Jeď! Kurva!
Z kopce se blíží dvě auta.
Řiď!
Zrychli!
Jsme tu v pěkném maléru!
Jedeme po cestě do Samarry. V patách jsou nám dvě auta.
Máme u sebe cenné dokumenty.
Jedeme jihovýchodním směrem! Kde kurva jste?
- Už je vidím. - Máme je.
- Mám je na obrazovce a chystám se k útoku. - Rozumím, útočte podle uvážení.
Sejměte je, hajzly.
RPG. Pálím!
Pohyb!
- Pohyb! - Tohoto mám, postarej se o řidiče!
Pohyb, mám ho. Vemte dokumenty.
Pohyb!
Zůstaňte s nimi. Sledujeme vás.
Nahoru!
Odlétáme, dělej!
Vydrž kámo! Vydrž!
Dělej, zvedni to!
Je mrtvý.
Dobré ráno. Jak se jmenujete?
Kdo jste?
No tak!
Kurva.
Co?
Co to je?
Úlomky kosti.
Ne vaší.
Máte hovor z Langley.
Pan Hawkins.
- Ede? - Ferrisi?
- Ježíšek dorazil dřív, kámo. - Fakt?
Co mi nadělil?
No, patnáct stránek toho, čtyřicet stránek tamtoho.
Mám tu tak 712 nových čísel, které můžeme důkladně prověřit
a mimo jiné taky skrýš v Ammánu.
Jihádisti se tam střídají, jako v bordelu, kde mají akci 1 + 1 zdarma.
Musíš se tam podívat.
Než se na něco z toho vrhneme, chci vědět, co děláte pro Bassamovu rodinu.
Já ho neznal.
Co pro jeho rodinu děláš ty? Byl to tvůj člověk.
Takže teď ho neznáš.
Pojedeš do Ammánu.
Budeš sekčním velitelem.
Vezmeš si volno, ať se ti to líbí nebo ne.
Jordánci po Al-Saleemovi touží stejně jako my.
Budeš pracovat s chlápkem jménem Hani Salaam.
Není to žádný žabař. Hani je profesionál.
Mám se s ním podělit o informace?
Neříkej mu o tom. Ne.
Chceš si dát pár týdnů volno a jet si zašukat za ženou?
Rozvádím se. To přece víš.
Víš o tom víc, než já.
Každý si posere manželství, kámo. Proč ne i ty?
Takže jedeš do Ammánu?
Pojedu do Ammánu. Pak se ti ozvu.
AMMÁN, JORDÁNSKO
Toto auto je fakt rachotina.
Na nic lepšího se nezmohli?
Vzal jsem ho, kdybys chtěl náhodou na exkurzi po té skrýši.
Žádná exkurze po skrýši nebude, jasné?
Potřebuju se vysrát, osprchovat a připojení k internetu.
Zavez mě do apartmánu, jo?
Sehnal jsem ti snobárnu.
Teplá i studená voda
- a je pitelná. - Skvělé.
Ale sousedství dost na koule.
S tím se vypořádám. Díky.
Dobré ráno, pane.
AMBASÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ - AMMÁN
NSA prověřuje telefony a počítačové spojené všech, co se k tomu domu přiblížili.
Nemusí být géniové na to, aby přestali používat mobily a email.
Jen nechápu, jak vám mohlo ujít, že už ke komunikaci nepoužívají elektroniku.
Dům patří rodině jménem Luci.
Podle mě jde o obyčejnou jordánskou rodinu se spoustou příbuzných z vesnice.
"Obyčejná jordánská rodina".
Všichni jsou svobodní muži ve věku od 18 do 35, správně?
Synku, ať už máte z Iráku jakékoliv informace,
já si nemyslím, že tento dům je to, co si myslíte.
Ti kluci se honí za děvčaty, pijou alkohol, kouří hašiš...
To dělal i Mohammed Atta.
Jde o "takfirskou metodologii".
Přesně tak. Je to dovolené za účelem oklamání nevěřících.
Nejde ani o to, že je sledujete, jak chodí dovnitř a ven,
ale nechápu, proč někoho nenasadíte na jejich sledování po tom, co odejdou?
No, v tom domě se toho tolik děje
a už jsme vyčerpali místní.
Takže nemáte dost dobrých lidí na to, aby sledovali ty špatné.
Tak tak.
Budeme potřebovat někoho na sledování.
Nejlépe z jordánské rozvědky.
Skipe, odejdi.
Podléhám nařízení, které říká,
že vám mám být nápomocný v čem uznáte za vhodné,
ale mám názor, že při zapojení jordánské tajné služby
dojde k porušení integrity mise.
Podívejte, vy mi o jordánské rozvědce říkát nic nemusíte, jasné?
Odvádí nesrovnatelně lepší práci než vy, můj příteli.
A jestli jste četl rozkaz mise, tak víte, že této operaci velím já.
Potřebuju, abyste ihned opustil tuto kancelář a přenechal všechny podřízené mně.
Všichni jsme sledovali váš vzestup v oddělení pro Blízký Východ
a uvidím také váš pád.
Vás obou i s Hoffmanem.
Potřebuji vaši pomoc. Prosím, přineste mi čerstvou kávu
a za patnáct minut je mítink celého štábu, ano?
Pane Ferrisi, abych byl fér k panovi Holiday,
pan Hoffman nám nikdy neřekl, že to bude taková věda.
Pod Eda Hoffmana spadá celý Blízký Východ,
ale nemá o ničem páru, tak to čerpá od chlápka z terénu a to jsem já, jasné?
Takže byste se mohl přestat chovat jako zabedněnec
a mohl mi pomoct zbavit se Al-Saleema.
Díky.
Hlavní stanoviště jordánské rozvědky
Pane Ferrisi.
Urozený Hani.
Urozený?
Vážně mě znáte.
Slyšel jsem, že to máte rád, pane. Rád vás poznávám.
- Pane Ferrisi, prosím, posaďte se. - Děkuji, pane.
- Vítejte v naší zaslíbené zemi. - Mockrát děkuju.
I když váš Ed Hoffman by ji nazval bezmocnou monarchií.
To přenechme Edu Hoffmanovi, pane.
Kde jste se o té budově dověděl?
Upřímně řečeno, myslím že to nazývají...
...továrnou na nehty.
- Nikdo blízký by vám to samozřejmě neřekl. - Ne.
Lidé jsou hloupí.
Mučení...
...nefunguje.
Při mučení člověk řekne téměř všechno,
jen aby zastavil bolest.
Jsem si jistý, že s tím máte zkušenost.
Pane Ferrisi, tady v Jordánsku fundamentalisté.
Tady žijí možná ti nejhorší.
Všimněte si, že židé a křesťany tu žijí jako spojenci. To jste věděl pane Ferrisi?
Pokud je někdo z vás bere jako spojence, pak je určitě jeden z nich.
Velmi dobře.
Jsme v této válce spolu, urozený Hani, to ano.
- Jste chytřejší, než se tu o Američanech říká. - Děkuju, pane.
Měl jsem pár telefonátů, než jste přišel.
Jste mladý,
ale máte úctu ke starším.
Mluvíte arabsky.
Takže jste skrytý arab.
Zavřete ty dveře.
Nedávno jsme tady v Ammánu objevili velkou Al-Saleemovu buňku a výcvikový tábor zároveň.
Potřebuji vaši pomoc při sledování, pane.
Zatím víme tohle.
To je neobvyklé.
Ed Hoffman by upřednostňoval menší výměnu informací s naší rozvědkou.
Tohle není ani Ed Hoffman, ani můj předchůdce.
Tohle jsem já. Podívejte se prosím na tohle.
Mám jedno pravidlo.
Jestli máme spolupracovat...
Nikdy mi nelžete.
Rozumíte?
Nikdy mi nelžete.
Své agenty dostanete.
Děkuji vám, pane.
- Agent Farris se blíží na pozici. - Díky.
Sledujeme ho.
- Přesouváme na novou pozici. - Měníme pozici na 2.5.
- Támhle je. - To je ono. To je ta skrýš.
- Co s ním chceš dělat? - Jen sledovat.
- Sledovat a co dál? - Dál nic.
Nejsem si jistý, jestli Jordánci něco dělají. Nikoho z Haniho hochů tu nevidím.
Už jsem jich pát zahlídl, Dva jsou u brány do skrýše.
Jeden u rádií v pruhovaném triku je přímo za mnou.
To jsem zatím vypozoroval.
To je kdo? Ten co si sedá.
- Je to jeden od nás. - Jeden od vás?
Jeden ze stanice.
Zihad Vissu. Má kontakty v palestinském táboře.
Jeden ze stanice?
Když má takové kontakty, proč o tom nevím?
Nevím.
Jestli udělá něco podezřelého, tak zavřou skrýš.
Jestli jo, tak ho zabiju.
Posere celou operaci.
Kurva! Zasranej debil!
Pokračujeme ve sledování.
- Neztraťte ho. - Sleduji.
Je v utajení, koho to sleduje?
Támhle je.
- Zastavit obraz. - Obraz stojí.
Skipe, mám ho.
Někoho pro mě pošli, kousli mě zasraní nakažení čokli.
Jsem u Clairentu. Jo, prostě mě najděte.
To si ze mně děláš prdel.
Vemte mě na ambasádu. Do pořádné nemocnice.
Už je to víc jak hodina, kámo. Vzteklina tu není žádná sranda.
Někdo ti musí dát tetanovku.
Teď vás naočkujeme. Aisho!
Co se stalo?
- Pořezal jsem se o sklo. - Podívám se.
Tohle nejsou rány po kousnutí.
- Úraz ze snowboardu. - Opravdu?
Pěkný úraz.
Jo, vypadá to drsně.
Uvolněte se. Je to v pořádku.
Jste z Iránu. Podle přízvuku.
Můj otec byl Iránec.
Teď žiju v Ammánu.
Tohle vás zabolí.
- Nemám rád jehly. - Myslete na něco jiného.
Tohle je první z pěti injekcí, které během měsíce budete potřebovat.
Nemusíte s tím chodit sem, můžete je dostat na jakékoli klinice.
Jedna každý týden.
Už jsme skončili?
Ano a někdo vás přijde obvázat.
Díky.
Co sis sakra myslel?
Jak mám vést operaci, když vedeš vedlejší, která kurví mou vlastní?
Ty jsi mě poslal do Ammánu, abych to tu vedl, tak mě to nech vést!
Dal jsem slib Hanimu, rozumíš?
O co ti jde?
Jde mi o tom, abys do toho nestrkal nos.
Musíme respektovat, co chce.
Já ho respektuju. V jistém smyslu.
Jestli nepřestaneš s těma kravinama, Ede, tak posereš celou Ammánskou operaci.
Miluju tě.
Ti zmrdi opustí jedinou známou skrýš
a už nikdy víc o nich neuslyšime Ede, rozumíš mi?
Jen se ti snažím krýt záda, kámo. Je to tam nebezpečný.
Nedělej to, protože to nepotřebuju.
Hani.
Musím končit, protože si musím jít pokecat s Hanim. Tak se běž bodnout.
Jak chceš.
- Připraven vyrazit? - Jak chceš.
Urozený Hani, kdybyste mi dal možnost vysvětlit...
Skrýš tam naštěstí pořád stojí.
Ohledně toho zabití jste se rozhodl správně.
Druhá strana si myslí ,že jde o loupežné přepadení a v této čtvrti je jich hodně, takže...
- To bylo dost chytré. - To jsou dobré zprávy, pane.
- Ed Hoffman... - Mluvil jsem s ním velmi břitce.
Naši agenti právě provádí výslech.
Myslel jsem, že na mučení nevěříte, urozený Hani.
Tohle je trest, to je něco jiného.
Sleduj ho dál.
Povězte Edovi, co jste viděl.
AMSTERDAM, NIZOZEMÍ
V těchto pro civilisty těžkých časech vybuchla nálož v Amsterdamské nejrušnějšé čtvrti
Vidíte záznam, který pořídila bezpečnostní kamera.
Zůstal jen prach.
To co bylo rušným trhem, jsou teď rozvaliny.
- Co se stalo? - Zlato? - Počet obětí zatím není přesně znám...
...úřady informovaly, že brzy zveřejní přesnou bilanci.
Protiteroristická jednotka, prošetřuje místo útoku,
zkoumá zbytky výbušniny...
Někteří útok spojují s tím, co se stalo ve Velké Británii.
Důsledky tohoto aktu budou mít velký vliv na evropský turismus.
Vydejme se za policejním velitelem Amsterodamu.
Děláme co můžeme, aby byla veřejnost v bezpečí.
Ale musíme žít beze strachu.
Musíme být však realisti, hrozby teroristů
jsou skutečné, všudypřítomné, smrtelné a nepřetržité.
- Dobrý den, pane. - Dobrý den.
Kam jedeme?
Jedeme na ryby. Naskoč.
Zatím se nepřihlásil nikdo k zodpovědnosti za výbuch v Amsterodamu,
takže myslíme, že je za tím Al-Saleem.
Tohle je jeho podpis. Anonymita-
Co potřebujeme, je, můžu říct my?
Jistě. Pokud to zůstane jen mezi námi.
Potřebujeme dostat našeho člověka do Ammánské buňky.
Ano, potřebujeme.
- A myslím, že už ho i máme. - A to proč? Jak to?
Protože jste mi ho dal.
Jmenuje se Mustafa Karami.
Znám ho od doby, kdy dospíval a dával nálože do dodávek.
Teď je v Al-Kaídě v mé zemi.
Sleduj a uč se. Sleduj a uč se.
Karami...
- Alláh je všemocný. - Co chcete?
Nezapomněl jsi Hani Salamimu říct, že jsi džihádista?
Stal se z tebe muž víry.
Už nejsi zloděj.
Je to pravda?
Ber.
Vem si telefon, promluv se svou matkou.
Mluv.
- Haló? - Haló.
Jeho matka byla v táborech v Palestině.
Teď bydlí v nádherný byt a překrásnou zahradu.
Může sledovat západ slunce nad pahorky, může sledovat televizi z pohovky.
Řekne mu, že je na něho hrdá a vždy věděla, že budu úspěšný,
že to věděla od doby, kdy byl malý chlapec v utečeneckém táboře.
A teď jí posila peníze. Je ráda, že už není zapletený s radikály.
Díky bohu.
Bůh žehnej tvé matce, Mustafo.
Nic z toho jsi pro ni neudělal, ale měl jsi.
Matka je cenější než cokoli jiného na zemi.
Zvážíš to v budoucnu?
Protože jsme jí poslali hodně darů a řekli jsme jí, že jsou od jejího syna.
Co chcete, abych udělal?
Buď dobrým muslimem.
Pokračuj v životě se svými bratry z Al-Káidy, ještě si spolu promluvíme,
Jdeme. Nahoru, nahoru.
Běž.
Hodili jsme ho zpátky do moře, aby plaval mezi svými.
Aby sas naučil, co sa má naučit a uvidíme, jak dlohuo si bude pamatovat, co se naučil.
A když to zapomene?
Když to zapomene... tak mu připomenu, že mám v rukou jeho život i smrt.
Jestli to někdy bude potřeba,
tak mu připomenu, že pracuje pro mě.
- Ede? - Pověz mi o tom Haniho člověku.
- O kom? - O Karamim, chlápkovi v pozadí.
Co myslíš, že dělám ve volným čase? Hraju tenis?
- Připadám ti jako hráč tenisu? - Neřeknu ti to, Ede.
Jsme v jedné organizaci a potřebujeme okamžité výsledky.
Jinak budu nešťastný.
- Budeš nešťastný, když řeknu Insa. - Co to znamená?
Myslím tím, že je to zkurveně špatný.
Zkurveně posraný? Evropa se topí se sračkách.
Nikdo neví, kde vybuchne další bomba.
V Amsterodam zahynulo 75 lidí a jestli chceš, tak mě měj za citlivku.
Poslyš, Hani ti nevěří.
Arabové ti pomůžou, jen když ti budou věřit. A tu důvěru si musíme zasloužit.
- Rozuměl jsi? - Nezajímají mě tvoje bezpečnostní problémy
a je mi fuk, jestli mi Hani věří nebo ne.
Uděláš, na čem jsme se domluvili.
Kámo, jsi doma?
Kurva, šíleně jsi mě vylekal.
Víš, že říkají, aby sis nikdy nedával červené víno v poušti?
To dělali v Babylonii, že?
Pár lahví a budeš mluvit babylonsky.
- Jaký byl let? - Dobrej.
Pouštěli zajímavej film.
Vidím, že už tu jsi jako doma.
Pořád ale pracuješ pro Velkého strýčka Sama.
Hlavně nemysli na pičky, protože nebudeš koncentrovaný.
- Sakra. - Pane bože.
Urozený Hani, děkujeme za váš čas.
Prosím.
Chci informace o tom chlápkovi v ammánské buňce.
Na něho se nedívejte, ten mi nic neřekl.
Tihle teroristi z džihádu nepoužívají mobily, ale vy je používáte co, Hani?
Prosím.
Neříkejte ne, dokud nedomluvím.
Nechte mě říct to, proč jsem přišel.
Děkuji. Udělal jste bezvadnou práci,
co se týče toho Kurumiho...Kutumiho...
- Karamiho. - Karamiho.
My jsme ty prostředky vyvinuli a používáme je, jak potřebujeme.
- A já ho potřebuji. - Ne.
- Cítím se tu trochu frustrovaný. - Kvůli čemu jste frustrovaný?
Protože máme dohodu.
Máte něco co potřebuji, ale nenecháte mě to použít.
A já se vám snažím vysvětlit, že jde o naléhavý případ.
Stav nouze ještě neznamená, že musíme měnit metody co fungují,
za metody, co nefungují.
Kdo tady platí účty?
Byl bych strašně nerad, kdyby můj prezident zavolal vašemu králi,
protoze to bude zahanbující.. Pro nás všechny.
Co se týče metod tajné služby, tak právě s kralom mluvíte...
Nepovídejte. Nuže, vaše veličenstvo...
- Chci dohled jako laskavost Spojeným státům. - Ten nedostanete.
Řekl bych vám spousty důvodů, ale nebyly by pravdivé.
Skutečné operace tajných služeb zůstávaji tajemstvím navzdy.
Vy Američani, nejste schopni udržet tajemství, protože žijete v demokracii.
Vím, jak to chodí. Nikdy jsem vás nezklamal, pravda?
To jste nezklamal.
- Jste si jistý, že to teď bude poprvé? - Edvarde.
Uniká vam to důležité, Karami nic neví.
Nic o tom jak organizace funguje.
Zeptám se ho, co ví. Až nastane čas.
- Jste teď šťastný? - Začínám být.
Možná máte k dispozici prostředky, ale musíte se naučit, jak je použít.
Předpokládám, že ho znáte.
Je to nedávná fotka Al-Saleema.
Takovou jste neměli, co?
Dávám vám ji, protože jsme partneři.
Svou část dohody jsem splnil.
A teď je čas, abyste mi to oplatili.
Musíte mi dát Karamiho.
- Nasrat. - Řekl:
- "Nasrat". - Vím co to do prdele znamená,
Bylo to pěkně trapný.
- Říkal jsi něco o sragorách? - Přemýšlej rozumně.
Přemýšlím o Hanin, je pyšnej a arogantní.
- Neví, co dělá. - Mluvíš o něm, že?
O kom jiným?
Máš Al-Saleemovu nedávnou fotku,
to tě nenapadlo, že jsi mi o ní mohl říct dřív?
Co dalšího přede mnou ukrýváš?
Co bys chtěl vědět?
- Jak se doopravdy jmenuje? - Karim Alsha.
- Místo narození? - Sýrie.
- Damašek. - Minulost.
Jeho milovaná rodina patřila ke střední vrstvě a byla zabila Af-Asadem.
Takže se přestěhoval do Saudské Arábie.
V Rijádu vystudoval fyziku a strojírenství a tady v Ammánu.
A pak studoval v Severní Karolíně stejně jako ty.
Svůj život obětoval skromnosti, ale nebere v úvahu,
že je to stejný člověk, jako na pásce, kde popisuje, co udělal a co se bude dít.
Je to falešná pokora a skromnost.
Jeho ego je mocnější než jeho víra.
Nebezpečnější a to je jeho slabina.
Všechno co musíme udělat, je dostat toho zmrda na telefon.
Ede?
Nepodnikej nic ohledně Karamiho, nesnaž se ho sledovat nebo něco takovýho.
Hani zruší naši dohodu a přisahám ti, že celá operace půjde do hajzlu.
Hanimu nemůžeš věřit. Je to jasný?
Jasný.
Dobře.
Teď se pořádně ožeru a půjdu se v klidu vyspat ne jak v letadle...bez polibku Lvího krále.
Nikdy neměj děti.
Ede, poslouchal jsi, co jsem říkal?
- Nevrtej se do Karamiho. - Jistě...
Támhle je Karami. Máme ho. Právě vyšel.
Utečte!
Jdeme. Pohyb!
Kurva.
Říkala jsem vám, že s tím můžete na jakoukoli kliniku.
A injekci jste měl dostat včera.
Včera jste neměla službu.
Krom toho není dobrý měnit dobrýho doktora.
Nejsem doktorka.
Sestra, doktor, inženýr, imán...
Pořád to samé. Nemění se.
Ale ano, třeba manželka.
Nemám prsten.
Ne, ale minulý týden jste ho měl.
Takže jste si všimla.
Špatný manžel?
Ano, byl jsem špatný manžel a ona ještě horší žena.
Proto se teď rozvádíme. Je konec.
Takže se teď poohlížíte po něčem novém?
Po někom kdo bude jiný než ona.
Některé věci jsou nemožné. Hotovo.
- Naviděnou za týden. - S boží vůlí.
S boží vůlí.
- Můžu? - Ano?
Zajímalo by mě, jestli... byste si nechtěla popovídat,
dřív než za týden.
Možná dnes odpoledne, pokud vám to bude vyhovovat.
Abychom to my dva mohli udělat,
nejdriv bychom museli mít rozhovor o tom, jaký je správný způsob vést konverzaci.
Každopádně tam kam jdu odpoledne já, se vám nebude líbit víc než mne.
- Proč? To Pochybuju. - Já ne.
Al - Hussein. Palestinský utečenecký tábor
Kdo je ten žid?
Zajímalo by mě, jak dlouho ještě budeš chodit kolem horké kaše, než řekneš, co máš na jazyku.
Vážně? A co bys chtěl dělat? Mám tě tu nechat samotného?
Navíc jsi se mnou ve větším bezpečí a víš to.
- A co by tě teda zajímalo? - Zajímá mě, co tady děláš?
Jsem politický poradce.
- Který jezdí na snowbordu. - Přesně tak.
Poslyš, chci ti něco říct... Nevím, jak to vyjádřit...
Člověk není svou prací... teda je součástí své práce...
Rozumím.
Jen chci, abys věděl, co cítim... že tě chápu.
- Díky. - Není zač.
Můžu tě zase někdy vidět, Aisho?
Jestli budeš chtít a s tvým dovolením.
Kde jsi se naučil takhle arabsky?
Ano, jsme přátelé, můžeme se zase vidět.
- Můžeme. - Děkuji.
- Ahoj, Marwane. - Pojďte.
Musím vzít svou kamarádku domů.
Je v tom nějaký problém?
Je to pacient u nás v nemocnici Nic neudělal.
Je to můj přítel.
S tvým dovolení, prosím.
Je to v pořádku.
Předpokládám, že už jsi slyšel o tom hořícím domě.
Víš, co se stalo?
Nemám tušení.
Víš, mohl jsi říct prostě ano nebo ne.
Jednoduchá otázka.
Když muž řekne víc než ano nebo ne, začínám mít podezření.
Nevím, co se stalo, Hani.
Zastřel ho.
Měli jsme výhodu. Ten dům nás mohl dovést k Al-Saleemovi.
Teď je pryč a všechno z něco je taky pryč.
- Poslyš... - Řekl jsem ti, ať mi nikdy nelžeš.
Nelžu ti, Hani.
Nevěděl jsi, že tento muž, navzdory všemu, co jsme ti řekl,
všemu, co jsem řekl tobě a Eduardovi,
- že se snaží zajmout Karamiho.
Nevěděl jsem to.
Až s tebou budu mluvit, budu se na tebe dívat.
Teď mluvím s panem Ferrisem.
Takže mi to v krátkosti řekni.
Věděl jsi to?
Ne.
Nevěřím ti.
Máš 12 hodin na opuštění Jordánska.
Jestli tě tu najdu,
neponesu zodpovědnost za tvoje bezpečí. Rozumíš?
Věděl jsi, že tě to obrátí proti mě.
Nevěděl jsem...
Ferrisi.
Čau parťáku.
Po těch hromadách písku jsem rád, že vidím civilizaci.
Nedáš si hot-dog?
Jak si myslíš, že budu pracovat, Ede? Když mě nenecháš nahlídnout do karet?
- A co tak zmrzlina? - Všechno co Hani chtěl, byla trpělivost, Ede,
- trpělivost, ne jako lidskou vlastnost. - Nezajímá mě to...
Ne jako lidskou vlastnost, ale jako požadavek operace. Nemohl jsi to udělat co?
Byl jsi tak nenažranej mocí, že jsi to celý posral.
Pro pána boha, teď mě Hani chce zabít.
Jen nepřeháněj.
Hani tě nechce zabít. Buď v klidu.
Trochu si odpočiň.
A kdo pro něho bude lepší než ty? Nikdo.
Takže si nedělej starosti, budeš zpátky v Jordánsku ani nemrkneš.
Zpátky u své jordánské princezničky, o které si myslíš, že nevím, ale vím.
Ses tlustej zasranej zmrd, víš to, Ede?
My se těma sračkama živíme, to mám chcípnout?
Už jsi skončil?
Udělal jsem, co jsem musel.
Nebyl čas na trpělivost a poflakování se při pojídání kuskusu.
V Haniho zájmu je pomáhat jen své zlaté pětce.
Moje jsou globální.
No, to jsme neřekl...
Možná jsem to měl v úmyslu... pravědobobně jsem měl...
nechat tebe, abys vedl operaci...
Přesně.
Hlavně jsi měl poslechnout, co říkal Hani a dobře to víš.
Víš, před deseti lety bych z tebe vymlátil duši.
- Měl jsi to udělat, když jsi měl šanci, co?
Teď už to nejde.
Musíme zařídit, aby s námi Hani spolupracoval.
Dostat našeho člověka do Al-Saleemova města.
Dostaneme se do každé podělané mešity na světě, abychom se k němu přiblížili.
Ale Al-Saleem to neví, že?
Co?
On to neví.
Neví, že to můžeme udělat, neví jak blízko nebo daleko jsme.
Neví, co je pravda a co ne.
Chci říct...
...někteří lidi se předhodí psům,
když se stanou příliš mocní, že?
Jo. Co když budeme Saleema sledovat po celým světě,
jako to děláme teď, bez žádnýho výsledku.
Můžeme předstírat, že jdeme po dalším teroristovi
stejně nebezpečným jako on.
Jak by Al-Saleem zareagoval na takovou výzvu? Co by udelal?
Stane se paranoidní.
Možná bude žárlit, možná oboje.
Přesne tak.
Ale nakonec se s ním bude snažit spojit, jasný?
A to budeme my.
To budeme my.
Víš, jak nevyzpytatelné to bude?
Langley do toho nemůžeme zatáhnout.
Ne, pane.
Roger Farris, rád vás poznávám.
Kde je Hoffman?
Co já vím, pravděpodobně na zmrzce.
On vám věří...
Já mu ale nevěřím, pokaždé když vedl operaci, tak Hoffmana nevidím.
Takže evidentnž vede další operaci. dáte si kávu?
Ano prosím, černou. diky.
- Ovoce? Jahody, švestky, jablko? - Ne, diky.
Dnes sledujeme sedm podezřelých v Damašku.
Jsou známí pod pojmem Rocky Bordam.
Ale něco mi říká,
že to nedotáhnou moc daleko, protože...
...na ně cekaji ninjové.
Pro koho ti ninjové pracují?
Pro mě.
Tudy.
No a kde jsou všichni?
Krom mě tu nikdo není.
Jako že tu jsi jen ty?
Ne, jsme tu ty a já.
Jestli jsi čekal luxusní zasedačku s načančanými agenty,
tak jsou tady, tady, tady a tady.
- Dej si jahody, jsou vážně lahodné. - Ne, díky.
Hele, budu potřebovat nějaký kontakt velmi nízké úrovně v Al-Kaide.
Nikoho vyčnívajícího.
Někoho mezi Usamou a Oprah.
Budu potřebovat bezpečnostního specialistu,
právníka,
helikoptéru, abych mohl cestovat po oblasti, obchodníka.
Někoho, kdo bude jednat jako člověk z Džihádu a vlastne ním aj bude.
Nenápadného muže.
Co spoří peníze, dělá rozhodnutí.
Věci tohoto typu.
Tak jo... ne.
Tady ho máme.
Druhý zhora.
Omar Sadiki.
Jordánec, architekt,
většina z jeho provizí pochází z financí islamistických skupin.
A pak posílá peníze džihádistům. Takže financuje všechny džihádské atentátníky.
Je ze něho světec.
Je čistý jako lilie.
Takže se pětkrát denně modlí k bohu. věří v Boha.
Proč by teda obchodoval s takovym bezvěrcem, jako jsem já?
Kvůli penězům.
Dubaj Spojené Arabské Emiráty
Zdravím, pane Sadiki...
Pane Sadiki, tady Brad Scanlon z Banky Maze&Gramle...
...prečetl jsem si váš email.
Jo.
Poslyšte, přijel jsem do Dubaje o něco dřív...
Bydlím v hotelu Jumeirah, Emirátské věže.
Ale můžeme se potkat kdekoli.
Fantastický.
Ještě něco bych měl vědět?
Přesně jak jsme se dohodli.
Dobrá tedy.
Jsem zvyklej nic nevědět.
- Jen mi dej jeho pozici. - Dobře šéfe.
Pan Sadiki?
Ano?
Nuže, chtěli bychom koupit tyto pozemky,
než uplyne aktuální měsíc.
Co kdybychom si domluvili předběžnou prohlídku na další čtvrtek?
Ano, myslím, že můžeme.
Taky vas poprosim, abychom to podepsali s panem Al-Masrim, našim právníkem, jestli vám to nevadí.
To mi nedělá problém, před obchodem je vždy dobré mít pravidla.
Dokonalé.
Pane AL- Masri.
Pan Omar Sadiki.
- Nedáte si šálek kávy? - Ano prosím.
Al Masri je právník, kterého jsme našli v Al-Kaidě.
Na stupnici důležitosti je dole, ale je tam.
Na těchto fotografiích je vidět ve společnosti Sadikiho.
A jeho počítače?
Jo, hele, jdu to najít hned teď.
Odchází z klubu, jde s několika Rusy. Ještě ti zavolám.
316.
- Carle? - Ano?
Buď připravený.
Zrovna se tam dostávám.
Tohle se hodí.
Velice užitečné.
Mám tu email se seznamem členů bratrstva Uvědomění.
Jakýho posranýho bratrstva?
Skupina věřících,
co se modlí ve své místní mešitě, ale můžu ho upravit, aby vypadali jakkoli.
Tak jo, uděláme z toho cokoli.
Udělej falešný konta, aby šest členů vypadalo,
jako že se snaží převést peníze na Sadikiho falešné účty.
Malé částky...
Jdu na to.
Saudové uvidí pohyb peněz, všechno si vyzvednou...
- A pošlu je džihádistům - Přesně tak, příteli.
Hotovo.
Tati!
Tati.
Hej prcku!
Počkej, počkej.
- Čau Ede, jsi tam? - Kde jsi?
V Dubaji na letišti, letím pryč.
Ne, ne, ne, neletíš. Musíš se vrátit do Ammánu.
Volal Hani a ptal se, kde jsi.
Víš, když se nevrátíš, bude se ptát proč.
Je mi líto, kamaráde, ale vyměň si letenku.
Tak jo, Ede. Jsem na cestě.
- Můžu vám pomoci? - Děkuji.
Mezinárodní letiště Ammán
- Vítejte. - Děkuji.
Chtěl jsem tě vidět, abych ti řekl,
že mě mrzí, jak to dopadlo.
Byl jsem naštvaný.
Měl jsi k tomu právo.
Já se omlouvám za to, co se stalo.
Jsem rád, že ses vrátil.
Slečna Aisha bude taky ráda, že ses vrátil.
Neboj se, nesledujeme te.
Hlídáme tě,
ale musíš pochopit,
že už si v Jordánsku nemůžeme dovolit víc chyb.
Tohle je část světa, kde záleží na přátelství.
To ti může zachránit život.
Co kdybych vám za 15 minut zavolal se všemi informacemi?
Moc vám děkuji, pane Sadiki.
Něco si vyjasněme. Nebudu ti tolerovat žádný sračky, jasný?
V pohodě. Chápu.
- Pro koho pracuješ? - Pracuju pro vás, zavolali mi, mám veškeré informace...
Dobrý.
- V předu nebo v zadu? - Dozadu.
Jestli jsi sem přišel naléhat, abychom se mohli vidět, což děláš,
moje sestra tě bude chtít poznat.
Tvá sestra?
Ano, má sestra na mě dohlíží ve věcech, co nejsou medicínské.
Musí si mě proklepnout, než mě k tobě pustí.
Ráda bych, aby si to myslela, když můžu...
Dobrá.
Zdravím.
Ahoj.
Zrovna vařím, pojď dál.
- Malý moučník. - Děti budou mít radost.
Děti?
Ano, pojď dál.
To je má sestra.
Kalo.
Rád vás poznávám.
Děkuji.
A...
tohle jsou mí synovci.
Yusef a Raali.
Ahoj.
Yusefe, Raali, pozdravte.
- Ahoj. - Ahoj.
Synovci?
Ano, moji synovci.
Voní to báječně.
Není to dobré.
Není to dobré?
Nechutná vám, co vaše matka vaří?
Moc ne.
Jaké jídlo vám chutná?
Hamburgery.
A ty?
- Špagety. - Mě taky.
Já taky.
Takže kdyby mi něco nemělo chutnat, řeknete mi to?
- Ano. - Ano.
Pane Ferrisi, na jak dlouho jste v Ammánu?
No myslím, že se tu nějakou dobu zdržím. teda doufám.
Kde jste byl dřív?
V Rijádu.
V Rijádu?
A co přesně děláte?
Už jsem ti to říkala, je politický poradce.
Politický poradce.
Co to přesně znamená? Omluvte mou neznalost,
- Znamená to... - Znamená to, že...
...nabízím pomoc nebo rady, když jsou potřeba.
Hezky jez.
Ale to děláte teď. ne před válkou.
Před tím, než jsme pro vás byli zajímaví.
To je v pořádku.
To je dobré, rozumím.
A my chápeme, že
že situace v Iráku měla velký dopad
na jordánský lid.
Situace?
- Myslí tím válku. - Ne, ne, řekl situace.
Co tím vlastně myslíte?
Prosím.
Mám na mysli irácké bombové útoky,
vraždy iráckých policistů, únosy.
Přeplněné trhy a nevinné rodiny, které byly vymazané z povrchu zemského.
Tohle myslím tou situací v Iráku.
Řeknu vám, jaké je smýšlení Jeho Veličenstva...
Jeho Veličestvo si myslí, že nejlepší nadějí pro svět je, aby válka skončila.
Můžu vám říct, že v to taky doufám.
Já taky.
Kalo.
Hej.
To je znamení míru.
Dobrá.
Nechte si chutnat.
Díky.
Omlouvám se za to.
Ne, to já... raději jsem měl držet jazyk na uzdě,
koneckonců, byl sem hostem u vás doma.
Kéž by tak nevypěnila.
Během války si hodně vytrpěla,
a srandovní je, že chce žít v Americe.
- Vážně? - Ano.
To bychom si měli vyměnit pasy, protože já chci žít tady.
O takových věcech nežertuj.
Nežertuju, mluvím naprosto vážně.
Chci říct,
mohl bych tu zůstat napořád.
Opravdu.
Líbilo se mi, jak jsme se zkamarádili s klukama, padl jsem si s nimi do noty.
Jo, jsou skvělí, co?
Ale nejsou to moc dobří špioni, ani ty nejsi.
Co tím myslíš?
Tam u stolu...
takže sis toho všimla.
Díky že jsi mě pozvala k vám domů.
Promiň.
- Dobře jsem se bavil. - Ano, já taky.
- Díky, že jsi přijel. - Já děkuju.
Tyto fotografie byly pořízeny minulý týden v Dubaji v klubu Cyclop.
Jeden z nich je Al-Masri, advokát a finančník Al-Kaidy na nižší úrovni.
I když se to zdá nelogické.
Ten další je Jordánec,
architekt jménem Omar Sadiki.
Žádné spojení s teroristy.
Otázka, kterou si pokládám, je
co tam dělali společně?
Je tento Sadiki víc než se zdá?
Hodně cestuje.
Staví mešity a nákupní střediska...
teda prinejmensim, co sme zjistili.
My.
Odkud je máte?
Od kamaráda ze Saúdské rozvětky.
Užitečný kamarád, co?
Ne, nech si je.
Chci, aby sis je nechal.
Jsme partneři.
Spojenci, ne?
Proč bychom si neměli pomáhat?
Presne tak. Děkuji.
- Carle. - Jo?
- Hned si sedni ke klávesnici, a napiš zprávu, připraven? - Jasně.
Ve jménu boha... Ne, jinak...
Ve jménu milosrdného boha,
velebíme své Bratry, kteří za své hrdinské činy spočinou ve Fékové Zahradě.
A prosme boha, aby nam dal sílu pokračovat v boji. Čas sa kráti.
- Máš to? - Rád bych věděl, o co tu kurva jde.
Zatím ti to nemůžu říct, ale ujisti se, že to dojde.
Tak jo, musím vytvořit
fórum dost velké, aby si ho Al-Saleem všiml.
To by mělo být. A teď to pošli z falešné adresy, co jsem ti dal.
- A obchod se muze zacit. - Dobrá. Hotovo.
INCIRLIK, TURECKO
Zdravím pane Sadiki, tady Brad Stanland.
Mám se dobře, díky za optání. Nastal nám menší problém.
Ano, náš hlavní inženýr má nějaké dodatečné otázky.
Zajímají ho nějaké otázky ohledně izolace.
Řekl bych, že v Saudské Arábii se používá stejný material,
žádá mě, abychom se co nejrychleji setkali.
Ne, pane. Je mi líto, nemůžete za mnou přiletět.
Jediná doba, kdy se můžeme setkat, je zítra po obědě.
Dobrá zpráva je, že máme pro vás přichystane auto, které vás vyzvedne
asi tak za šest hodin na letišti v Turecku u terminálu letenek.
Je mi líto, pane, první třída nebyla dostupná.
Sadiki právě přistál v Turecku,
potká se s jedním z našich lidí.
Inženýrem, který vyjedná dobrý obchod v krátké době.
Jediné co musíme zařídit je, aby tam byl.
Základna byla naprosto evakuovaná.
Pošleme pár těl do místní márnice a nazveme je obětmi útoku.
Carl pošle zprávu Sadikimu, až bude připraven útok.
Po útoku pošleme další zprávu ve znění, že je za ten útok zodpovědný.
Rozumíš?
Potom
předáme zprávu do sítí Džihádu.
Která bude říkat, že Bratři Uvědomění, mají nového hráče
a náš Sadiki je jeho vedoucí.
Máš to?
Jasně, díky.
Máte zelenou.
Máme tu exkluzivní zprávu,
o masivní eplozi na letišti v Turecku...
Oficiální zprávy hovoří o výbuchu v Inšaliku v Turecku.
Masivní nálož vybuchla ve 3 hodiny ráno místního času.
Nikdo se zatím nepřihlásil k zodpovědnosti za útok,
ale experti již nyní hovoří o nové a vyspělejší skupině než Al-Kaida,
Připisují jim také útoky v Amsterdamu, Londýně a jiných evropských městech...
Tohle je první útok na americký majetek.
Hani.
Přesný počet obětí ja zatím neznámý.
Jako hlavní motiv pro útok je považována válka v Iráku a Afgánistánu.
Pošli tu zpravu o tom, kdo je za to zodpovědný...
A ať jdou odpovědi na Sadikiho současný email. Rozumíš?
Dobře.
Můj účet hlásí, že je opravdový, ale víš, jak to myslím.
Jo.
Tohle je člověk, kterému chodí naše peníze?
A zdá se, že vyhodil do vzduchu americkou základnu v Turecku...
V Incirliku.
Připadá mi jako účetní.
V Ammánu je architektem.
Úspěšným.
To bezpochyby.
Pane Omare, máte novou zprávu. Musí být důležitá.
Omlouvám se, zabere to jen moment.
Bratře, gratulujeme ti za úsilí zničit velkého Satana. JIHADBOY2
Udeřil jsi přímo do srdce zlého tyrana...
Bůh tě za tvé činy odmění.
Dnešní den jsme šťastni.
Děkujeme za tebe bohu, pane Sadiki, i za celé Bratrstvo Uvědomění.
Nazdar kamaráda. Dobrá práce, dokázal jsi to.
NSA shromažďuje všechny možné informace. To jsem už léta nezažil.
Ale speciálně se zaměřili na jednoho, ale ten je nevinný jako papež.
Zdá se, že je to tvůj kůň, Omar Sadiki.
A všichni si říkají: "Kdo je sakra ten Omar Sadiki?"
Jo, jo, jo. Hele poslyš, už jsem se rozhodl.
Přivezu ho.
Koho?
Omara Sadikiho.
Ale no tak, ne, ne, ne.
Jestli ho najdou, tak ho budou mučit a pak ho zabijí.
Budeš se muset rozhodnout, na jaké straně jsi.
Potřebuju borce ne sráče.
Už jsem se rozhodl, Ede. Už jsem na cestě.
V téhle sračce neexistují nevinní, jasný?
Nehýbej se, dokud neřeknu. Rozumíš?
Omare, jsem Brad Scandler, musíme si promluvit.
Co tady děláte?
Musíš mi věřit, Omare. Pojď se mnou.
Kurva, Omare!
Omare, otevři dveře.
Omare, poslouchej mě.
Jedem, jedem, jedem.
Kurva!
Tady Roger Farris, potřebuji sanitku.
Bůh tě velebí za tvou práci.
Šejk tě chválí za tvou práci.
Islámský svět je potěšen útokem, který jsi provedl proti tyranům.
Nevím, o čem to mluvíte.
Jsem architekt.
Tady se nemáš čeho bát.
Pane Sadiki, četli jsme vaše prohlášení...
ve kterém na sebe berete zodpovědnost za události v Incirliku.
Nemusíte nic předstírat.
My ti blahopřejeme.
Někdo mi chce ublížit...
někdo mi chce ublížit. Nerozumím tomu.
Nerozumím tomu!
Ten Američan...
Američan?
Ano, Američan.
Jeden Američan po mě chtěl, abych navrh banku.
Chtěl, aby byla v muslimském stylu.
Řeknu vám všechno, co vím.
Jste zbožný muž.
Věříme vám.
Povězte nám o tom Američanovi.
Jo?
Sadiki je mrtvý.
Jsi tam?
Ano, jsem tu.
Já jsem nikoho nezabil.
Vím, že ne,
já to udělal.
Kámo, kámo, tohle nikam nevede, jasný?
A co vede?
Udělal jsi přesně, co jsi měl.
Jak to můžeš vědět?
Jak víš, jak blízko jsem Al-Saleemovi,
když tu sračku ani nedokážeš zastavit.
To je pravda.
Tak kde je Al-Saleem?
Víš, jsem unavenej.
Ede, už dál nemůžu pokračovat.
Ale ano, můžeš.
Dej se dokupy...
- pár hodin si pospi a zavolej mi, až budeš mít jasnou mysl, ano?
Víš ty co?
Mám jasnou mysl!
Ale ty ne. Ani nemůžeš! Protože seš miliony zasranejch kiláků daleko!
Jsem tu celou dobu vystavenej nepotřebnýmu riziku,
aby si političtí a byrokratičtí sráči jako ty
mohli prohlídnout pár fotek, takže mi neříkej, že nemám jasnou mysl!
Tohle nefunguje, jasný?
Nefunguje to, jdu od toho.
Měl bych se vrátit.
Kurva.
Do hajzlu!
Do prdele!
Uhni s tím zasraným autem!
Potřebuji mluvit s tvým šéfem. Stačí mi chvilka.
Prosím.
Omluvte mě prosím...
O co jde?
Vytvořil jsem Omara Sadikiho.
Byla to moje operace, *Nebyl to žádnej džihádista.
Poslal jsem peníze na jejich účty, ale pak jsem o něj přišel.
To je nemožné.
- Proč? - Kvůli tomu, co jsi mi řekl v kanceláři.
Protoze bys mi lhal do tváře.
Slíbil jsem, že se podělím o veškeré informace,
ale unesli mou přítelkyni.
aby se ke mně dostali a ty víš přesně o čem mluvím.
Prosím, oni ji popraví.
Pomoz mi udělat dohodu. Jí za mě.
Lhal jsi mi.
Nepomůžu ti.
Odpověď je ne.
Prosím, Hani!
Ede.
Měl jsi mi říct, že to s tou holkou myslíš vážně.
Můžeš o ni přijít.
Nevím, kam až to zajde, mají Aishu a chtějí ji za někoho vyměnit.
- Pokud je naživu, - Musí být naživu.
Nejspíš to je lež.
Přinejmenším chtějí, aby sis to myslel.
- To je ta lepší část. - A co je ta špatná?
Ví o tobě, ví, že pracuješ pro CIA.
Což napovídá o 2 věcech:
Zaprvé: Lidi co mají Aishu, mají velice blízko k Al-Saleemovi.
Zadruhé: O Aishe ví akorát dost na to, aby věděli,
že je tvoje přítelkyně, to znamena, že jí čaká výslech.
- Do prdele. - S tímhle nemůžeš za Hanim.
Proč?
- To proč znamená, že už jsi to udělal? - Jo. Udělal, pane.
Proč jsi to udělal?
Nemůžu teď nikomu věřit.
Teď hlavně musíš věřit mě.
- Co ti řekl? - V podstatě řekl,
že jsem mu lhal, a proto mi nepomůže.
Dobrá.
Musím to udělat správně.
Tohle není jen o tvé přítelkyni.
Jasně.
Ambasáda USA Ammán
Tady Roger Farris.
Dejte mi Aishu k telefonu.
Díky bohu že voláte,
mám otázku, abych se ujistil, že jste ten, za koho se vydáváte.
V pořádku.
Kde jste poprvé potkal Aishu?
Na klinice v Ammánu, je zdravotní sestra.
Kam jste Aishu vzal poprvé na večeři?
Nevzal.
Pozvala mě do svého bytu na večeři.
Přinesl jste něco?
Ano.
Dezert... Moučník.
Jestli chcete vidět slečnu Aishu, uděláte, co vám řeknu.
Vyměníte se za ni, pokud se nás pokusite obelhat, Aisha zemře.
Řekněte mi, kam mám jít.
Řeknu vám, kam máte jít.
Jeď na hranici po silnici číslo 15.
Běžte až na předměstí. To je váš cíl.
Naviděnou.
Hraniční kontrolní stanoviště JORDÁNSKO - SÝRIE
Tiše...nedělejte tam vzadu žádný hluk.
Jdeme.
Tady?
Zůstaň tady.
Na jak dlouho?
Nevím.
Prostě tu zůstaňte.
Vraťte se na 9 stop.
Zvětšit přiblížení.
Tady ho máme.
Přibližuje se k němu několik vozidel.
Které máme sledovat?
Které, pane?
Promiň kamaráde.
Salam... CIA.
Salam alejkum Shahu.
Nejsem Shah. Já len velebím Boha a vždy tomu tak bylo.
Jsem služebník.
Kde je ta holka?
Snažil jste se být chytý, ale někdo vám udělal to, co jste dělal jiným.
Lhal jste.
Takže jste za mě zaplatili.
Ne tolik, kolik by bylo přiměřené.
Takový úlovek jako vy a za tak málo peněz.
Nebylo to výhodná koupě, protože s vámi nikdo nebude vyjednávat.
Takové výměny neprovádíme. Tohle víte.
Neproběhne žádné vyjednávání, ale ne protože to říkáte vy.
Mám tu agenta CIA.
Proto jsem se přišel podívat.
A to je to podstatné.
V tomto světě,
je spousta chudoby, frustrace, zloby a vášně.
Nikdy nebude nedostatek mučedníků.
Takhle si ty muže pro sebe děláte postradatelné.
Ti muži se vyhazují do vzduchu ve jménu Alláha,
zabíjí vlastní bratry a sestry.
Nikde v Koránu se nepíše o zabíjení nevinných a sebevraždách. To víte.
Hezký pokus, ale v Koránu se říká... Mluvíte arabsky, že?
"Netvď, že zabití ve jménu Boha jsou mrtví."
"Jsou živí..."
"...ale ty si to neuvědomuješ."
Takže jste si špatně vyložil knihu, které věříte.
Jste čistý?
Nebo jste stejně prohnilý jako západní mocnosti, které tam nenávidíte,
abyste si uvědomil, že jste posraní otroci?
Jste otroci ropných šejků ze Saudské Arábie
a peníze, které jste vložili do Wahabiho ropných fondů, se nevrátí, příteli.
Všichni se rozplynete v prachu historie.
Nebudu vás mučit, pane Farrisi.
Koukám, že nehodláte přečíst, co je na tomto papíře.
To nic.
Vše co od vás potřebuji,
už mám.
Víte, na co jsou ty kamery? Nejsou na tohle.
Tohle je jen přestávka.
Ty jsou na to, co přijde pak.
Co přijde teď.
Zapněte kamery.
Karime, zaplatil byste za mě?
Jste prostředník, který pracuje pro kohokoli.
Nevíte, komu na tvás opravdu záleži.
Vypadám, že by mě to znepokojovalo?
Ne a dost mě to překvapuje, protože jsem myslel, že jste chytřejší.
Někdo vás zradil.
Pracuje v ředitelství Jordánské rozvětky,
což znamená, že pracuje pro nás.
Což znamená,
že i vy pracujete pro nás.
Já pracuju pro vás.
Cítíte se pohodlně?
můžu vám udělat...
... větší pohodlí?
Pro boha živýho, nelžu vám!
Víme, víme, kdo jste.
Kdo jsem?
Jstě světlem.
To světlo je nad vámi, podívejte se.
Ne, ne, ne.
Světlo je nad tebou, ty hajzle!
Co myslíte, že se tu děje pane Farrisi?
Myslíte, že si pro vás přijedou?
Jen čekejte.
Nikdo pro vás nepřijede.
Vítajte v Guantanámu!
Kurva!
Rozvaž ho.
Otoč ho.
Ve jménu Boha, laskavého, milosrdného...
bojuj s bezvěrci.
Nemají žádnou víru.
Tohle je trest pro bezvěrce.
Radil bych ti, aby ses modlil.
Nemá žádný smysl vzdorovat.
Nadešel čas.
Bůh je veliký.
Típni tu cigaretu.
Jistě.
Zdravím.
Jsem Marwan Se-Keia.
Bezpečnostní důstojník Hani Salaama.
Jste zatčen.
Víte, vzdy dost napoví o člověku, který za vámi první přijde do nemocnice.
Myslím, že jsem tím prvním.
Ačkoli to nebylo tak těžké, protože nikdo neví, kde jsi.
A kde jsem, Hani?
Doma v Ammánu.
Takže,
jsi to byl ty, s kým jsem mluvil po telefonu.
Ty jsi muž, který unesl Aishu.
Tví muži mě vyhodili v poušti.
Přiznávám, že jsem v tom zapletený.
Ale nebyl jsem to já, kdo tě v poušti vyzvedl.
Edward tě nemohl najít.
S celým svým letectvem, svými lidmi, svými penězi a vším okolo.
Takže jak myslíš, že jsem to udělal já?
Karami.
Výborně...
Pamatuješ si ho?
Ano, vzpomínám si na něj, Hani.
Byl jsem s ním s posrané místnosti.
Byl v místnosti, protože jsem mu to řekl.
Jen mě mrzí, že jsem nedorazil o pár minut dřív.
Jasně.
Co by se stalo, kdybys přišel o pár minut později?
Pak bych je všechny postřílel.
To jsem nemyslel.
Jak moc jste ublížili, Aishe, když jste ji unesli?
To bych rád věděl.
Aishe vůbec nijak.
Pokoj jsme zaneřádili, až jsme ji unesli.
Píčovina!
Dám tu krev otestovat, určitě byla její.
Je to zdravotní sestra.
Daruje krev každý měsíc a teď mě prosím pusť.
Zkoušíš mi říct, že jsi jí o mě neřekl, Hani?
Řekl jsem jí, co jsem mohl,
což nebylo mnoho, kvůli bezpečnostním protokolům.
Ona neví o ničem, co se stalo.
Ví, co ví každý, kdo mě zná.
Vystavený diamant je velmi dobré téma k rozhovoru.
Nesnaž se bejt tak zasraně milej, Hani.
Skoro jsem v té zkurvené místnosti umřel.
A kdybys umřel, řekl bych ji, co jsi pro ni udělal.
A ona by tě navěky milovala.
Což je něco, co si teď budeš muset zasloužit.
To zní skvěle.
Skvělá práce, Hani.
Výborně.
Takže šlo jen o to, dostat Al-Saleema, že?
Takový byl plán.
Předpokládám, že mi nic neřekne.
Zatím ne,
Tvoje práce tu skončila, kamaráde.
Vrať se se mnou. Zařídím ti rohovou kancelář hned vedle mojí.
Hned jak z ní dostanu chlapa, co v ní je, bude tvoje.
Víc peněz, luxusní káru,
můžeš mít, co si řekneš.
- Hned naproti tobě? - Hned naproti mě.
Oba víme, že se tam budeš cítit líp beze mě.
Nerozmýšlej se moc dlouho, jinak si to rozmyslím.
Krom toho,
co jinýho bys chtěl dělat? Zůstat tady?
Na chvíli možná jo.
Proč bych nemohl?
A proč by ano?
Protože mám rád Střední východ.
Kámo, nikdo nemá rád Střední východ.
Není tu nic, co by se dalo milovat.
Možná to bude ten problém.
Nikdo, kamaráde.
Víš to.
Jsi nejlepší, koho mám.
To ti nemusím říkat.
Hodně štěstí při vyhrávání této války, Ede.
Všichni si budou myslet, že jsi to dokázal sám.
Nejsi tu v bezpečí.
Nikde nejsem v bezpečí.
Spaluješ za sebou most, jestli víš, co tím myslím.
Co to znamená?
Chci říct, že se vzdávaš Ameriky.
Opatrně s tím, že se sám nazýváš Amerikou.
Dobře doleť domu, pozdrav ženu a dítě.
V téhle sračce není nikdo nevinný, Ferrisi.
Co dělá?
Nic.
Kupuje zeleninu.
A co my pane? Co máme dělat?
Máme ho dál sledovat?
Ne.
Ale on skončil.
- Už je sám za sebe. - Rozumím. Končím.
Z odposlechu přeložil pedroo.
Za velkou pomoc s korekcí děkuji larelay.
Za pomoc děkuji také Rainovi.